Batjpan kè mohabet kò, diel sè na djoeda karma
Djabjaard merie ajie, mièlnè kie doewa Karna
Ghar merie oemido ka, soena kia djatè ho
Doenija kie mohabet kò, Hoetè lijé djate ho
Djo gamdiè djatèhò oesgam kie dewa karna
Sawan mè papijèh ka sangeet tjoezawangie
Ferjaad toemhè ajenie, Ga, Ga kè soenawangie
Awaaz merie soen kè, diel thaam kja Karna
Scheidt de liefde van onze jeugd niet uit elkaar
Als je toch aan me denkt, doe een gebed om elkaar te weerzien
Mijn thuis vol verwachting, die maak je leeg (eenzaam)
De wereldse liefde, steel je van me weg
Het verdriet dat je achterlaat, maakt 't verdriet beter (genees)
In de lente zal ik het lied van de zangvogel stelen (m'n eigen maken)
Mijn verdriet zal ik zingend aan jou toevertrouwen
En indien je mijn stem hoort, hou dan je hart vast! (denk aan me)
Asha Baldewsing-Angoelal
|